Geschichte Eindeutschung der  Namen

Abänderung ladinischer Familiennamen In der deutschen Geschichtsschreibung wird oft an die Italianisierung der deutschen Familiennamen durch den Faschismus erinnert. Nicht erinnert wird jedoch daran, daß vorher sehr viele ladinische Familiennamen germanisiert wurden. Dabei wurden aus einem Namen manchmal mehrere Varianten erstelllt. Vorgenommen wurde die Abänderung in den Gerichtsstuben, als es - von oben verordnet - Gepflogenheit wurde, die Namen deutsch klingen zu lassen und ihnen ein -er angehängt wurde oder aber die Namen übersetzt wurden. Entsprechende Beispiele finden sich ab 1700 auf alten Pergamenten. Es scheint, daß die Kaiserin Maria Theresia eine Art Ge-heimdekret erlassen hat, das diese Änderung der Familiennamen vorschrieb. Die Eindeutschung der ladinischen Familiennamen wurde nie rückgängig gemacht. Ladinische Namen und ihre Germanisierung Alnëi Alneider, Erlacher Aiarëi Agreiter Alfarëi Alfreider Biëi Willeit Brocia Nagler Ciampac Kompatscher Ciampëi Kompeiter Ciampidel Kampideller Ciampló Complojer Cianacëi Kanetscheider Cianëi Kaneider Cianoré Konrater Ciaslat Kasslatter Ciastel Kasteller Ciolá Kelderer Col Pichler Colac Goller Corjel Koriseler Corterëi Kortleiter Costa Kostner Costacia, Costata Kußtatscher Costalungia Kastlunger Costijela Costiseler Derü Bacher Dôs Dasser/Tasser Elemunt Elemunter Frena, Freina, Frines, Frenes Frenner Furcia Furgler Granruac Großrubatscher Grones Grunser Larcenëi Lardschneider Melaun Melauner Mongüc Mangutscher Mureda Moroder Mus Mussner Pardac Pardatscher Pecëi Pitscheider, Feichter Pedraces Pedratscher Peraforada Palfrader Pescol Pescoller Picolruaz, Piceruac Kleinrubatscher Pinëi Pineider Plan Planer, Ploner Planac Planatscher Plaza Gasser Pradac Pradatscher Pré Wieser Rives Rifesser Roncac Rungatscher Ruac, Robac, Ruacia Rubatscher, Robatscher, Ruazzi Runch Rungger, Ronchi Somür Untermauern Sorá Solderer Soraru Oberbacher Soratrú Oberweger, Obwegs, Obex Sorega Überwasser Sottrú Unterweger Stufles Stuflesser Tornarecia Turnaretscher Trebe Tröbinger Troi Troier Val Thaler Valacia Flatscher Valgiarëi Fogereiter Zanon Senoner, Sanoner Leicht abgeändert aus: Lois Trebo: Calënder ladin 1997

Created by Endo7

Consulta Ladina - Comun de Bulsan